Norsk-Tysk Handelskammer i Oslo vil gjerne være bindeledd mellom tyske og norske virksomheter. Det erkjenner at språkforskjell kan være en barriere. På nettstedet www.tyskehandverkere.no forsikres det flere steder – «ikke vær redd, vi snakker norsk».
Det understreker også Ivonne Köhler ved Norsk-Tysk Handelskammer. Hun tilbyr hjelp med å skaffe egnete håndverkere innen nybygg og rehabilitering.
Handelskammeret tilbyr seg også å oversette forespørsler om det blir nødvendig.
Nyttig kompetanse
Som deres norske kolleger, har tyske firmaer mye å gjøre, men det kan være de har en ettertraktet kompetanse som kan komme til nytte for norske virksomheter, sier Köhler.
Det kan for eksempel gjelde bygging av lavenergihus som er vanligere i Tyskland enn her hjemme.
Små håndverkerfirmaer
Den tysk norske hjemmesida presenterer firmaer på flere områder. Innenfor kategorien «snekker og tømrer» er det registrert fire-fem mindre firmaer. De tilbyr snekkertjenester, tømrerarbeid – og isolering –, som et par av dem nevner spesielt.
De registrerte firmaene har fra fire til bortimot 30 ansatte.