Artikkelen om krypekjelleren fra nr 1/2-10.

En krypekjeller til å krype i

Å skrive krypkjeller når man mener krypekjeller, er en merkelig mangel på språkfølelse, mener en leser som har sendt oss følgende:

Jeg er leser det utmerkede tidsskriftet Byggmesteren. Stort sett er det også meget velskrevet.
I nr. 01-02/10 er det imidlertid en artikkel: «Tørt med teknikk i krypkjelleren.»
Den er forsåvidt velskrevet nok, det er bare ordet krypkjeller som er så hinsides all fornuft – på norsk. Det gir meg komiske assosiasjoner til meitemark, sniler, edderkopper og alt annet kryp.

Jeg har vært i konflikt med dette ordet i mange år. Til å begynne med trodde jeg at det var skapt av trøndere eller nordlendinger som har tendens til å sløyfe e i slutten av mange ord, bl.a. verb, men etter hvert fikk jeg kontakt med (svenskene i)  Mycoteam, og forsto at uttrykket skriver seg fra svensk.

Det jeg kaller merkverdig mangel på språkfølelse hos Dem og andre nordmenn, er at dere ikke automatisk skriver krypekjeller for å betegne rommet.  En slik sammenstilling av et verb i infinitiv som beskriver en handling, og et substantiv hvor handlingen finner sted eller hva den har som årsak, er meget vanlig i norsk: rullebane, spisesal, krabbegir osv. osv. En krypkjeller kan kun være en kjeller for kryp. En krypekjeller er en kjeller for kryping.

Siste gang jeg kranglet med en redaktør om bruken av ordet krypkjeller på norsk, fant han etter hvert ut at jeg måtte ha rett, siden NBI bruker ordet kryperom.  Likevel biter altså krypkjelleren seg hårdnakket fast i språket. Merkelig.

Casper Holtedahl,  Høvik

2 kommentarer til “En krypekjeller til å krype i

  1. Takk for kommentaren om velskrevet artikkel.
    Jeg som har skrevet artikkelen har aldri hørt annet enn betegnelsen krypkjeller om nevnte rom i løpet av mine 10-12 år som aktiv i byggebransjen og senere journalist i samme, men det behøver selvfølgelig ikke være riktig av den grunn. Derfor var det fint å bli gjort oppmerksom på det.
    «Kryp» er en forstavelse som forekommer i flere ord, Holtedal nevner selv «krypdyr», og dette er jo dyr som har det til felles at de beveger seg ved å krype, enten det er skilpadder, krokodiller eller slanger. Men de kalles ikke «krypedyr» av den grunn. «Kryp» er også betegnelsen på en liten, krypende skapning sier Bokmålsordboka. Et «krypinn» er også nærliggende å nevne når man er i byggebransjen, et trangt rom som man nærmest må krype inn i. En «krypskytter» driver ulovlig jakt og kryper rundt for ikke å bli oppdaget. Men han kalles ikke «krypeskytter.
    Jeg tror vi her er i avdelingen for faste forstavelser, som når de gås etter i sømmene kan se litt merkelige ut.
    «Krypkjeller» brukes jo her mer som et begrep som betegner rommets plassering mellom bjelkelaget i gulvet og grunnen huset står på, uavhengig om man må krype eller ei for å ta seg inn eller rundt i dette rommet. Som det tydelig går fram av bildet så må man jo ikke krype i akkurat dette kryprommet, så bare av den grunn ville «kryperom» i den mening Holtedahl tolker ordet være svært misvisende.
    Er det noen andre av Byggmesterens lesere som kan bidra til hva som er riktig betegnelse og hvorfor mange bruker «kryprom» om dette rommet, så kommenter gjerne.

  2. hei.ordet krypkjeller er hos meg brukt av min far og farfar.altså,et ord som her i trøndelagsområdet har eksistert i sikkert 100 år.krypkjellere var i mange hus som ikke hadde utgravd kjeller i noenlunde ståhøyde.noen hadde gravd ut en del av kjelleren på huset for bl.a potetlagring.men,andre deler av kjelleren hadde bare høyde på ca.60 cm fra grunnen til underkant gulvbjelker.noen framsynte huseiere hadde ei luke på muren,der det var mylig å krype inn.de flest huseiere fra 1900-tallet her,hadde gravd ut deler av kjelleren for å lagre potet,vaske klær(for hånd)bl.a.høyden var ikke så nøye så lenge fruen i huset kom seg inn.1,70m var en irriterende høyde,men helt akseptert.mange hus i 60-70 åra ble bygd med ringmur på berggrunn.mange så ikke råd til å sprenge ut tomta helt plant.ringmuren var ca.60 cm.høy,så derfor var det helt naturlig for rørleggeren å drive å krype under gulvbjelkene for å koble vann.krypkjeller:krype eller åle deg fram pga.lav høyde.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *